Romantika Antológia

Robert Burns: A jó sör ó…

2019. január 28. - Romantika Projekt

Robert Burns: A jó sör ó…

 

A jó sör, ó. jön is, megy is.

Sebaj, ha rongyom rámegy is.

Culám, cipőm is eladó -

A jó sör, ó, a búra jó.

 

Hat ökröm volt, de kitünő,

ami a fő: ugartörő!

Elolvad áruk, mint a hó -

A jó sör, ó, a búra jó.

 

Nyakam töröm, csak jöjj söröm

a konyhatündért gyömködöm,

s jöhet a szégyenpad s bitó -

A jó sör, ó, a búra jó.

 

A jó sör, ó, jön is, megy is.

Sebaj, ha rongyom rámegy is.

Culám, cipőm is eladó -

A jó sör, ó, a búra jó.

Ford. Nagy László

A vers kétségkívül igen boldog, gondtalan, optimista hangvételű. Eladom mindenemet, eliszom, de sebaj, megéri. Eped a sörért. De azt mondja: „a búra jó”. Miféle búra? Vajon ez az életvidám ember így el van keseredve, hogy már iszik. Talán nem is olyan optimista. Gondoljunk csak a Kis herceg c. mesében az iszákos emberre. Iszom, hogy felejtsek, mert szégyellem magam, s azért szégyellem magam, mert iszom. belekerült a körforgásba. Elindult lefelé a lejtőn, ahol már nehéz fékezni. Egy régi bánat, igyunk, jó érzés, igyunk, tegnap ittunk, igyunk… és már belesüllyedt az ivásba, gallyra ment az élete. Először inni kezdett, meglehet, neki is valami indító oka volt rá, talán egy szerelmi bánat Innen már nincs megállás, zuhant lefelé a szakadékba. Ő még vidám, mulat keservén, de nem csak szórakozásból teszi, amit tesz. Talán a lírai én palástolni akarja csak az elkeseredését. Mint az aki nevet saját magán a többiekkel együtt, de mélyen azért csak rosszul esik neki. Ez talán egy vallomás, bevallom, de palástolom, de én tudom, és Az Úr is tudja… Párhuzamba állíthatjuk sok népdal szövegével is. Burns igyekezett a skót népdalok hangzását, világát megragadni. Maga is sokat mulatott, a sört is kedvelhette. Nem volt egy tartózkodó típus. Nagy sikert aratott bordalaival…

Írta: Feczkó Csongor (2019. 01. 27.)

A bejegyzés trackback címe:

https://rompro21b.blog.hu/api/trackback/id/tr614594622

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.