Robert Burns: Kicsi lány még a kedvesem Kicsi lány még a kedvesem,  kicsi lány még a kedvesem,  esztendõre majd nem leszen  felényire se szemtelen.  Bánom, hogy ráakadtam, ó,  bánom, hogy ráakadtam, ó,  akié lesz, ne mondja, hogy  megkérte, mondja: vette, ó!  Igyunk egy finom kupa bort,  igyunk…

Alekszandr Szergejevics Puskin: Madárka A múlt idők kedves szokását Itt távol is megőrzöm én: Kiengedek egy rab madárkát A tavasz fényes ünnepén.   Szelíd vigasz suhan felettem, Szívemben újra gyúl a hit: Hisz, íme, szabaddá tehettem E földön én is valakit!  Ford. Kardos…

Victor Hugo: Tavasz   Hosszabbodó napok, fény, lázak és szerelmek! Tavasz van! Március, április ránknevethet, Május és június, hónap-barátaink! Álmos folyók fölött jegenyék törzse ring, Oly lágyan hajlanak, mint óriási pálma; Csöndes erdők alatt madárszárny csattogása; egy-nevetés a táj s…