Giacomo Leopardi: Tréfa   Mikor - cseperdőn - a Múzsák titkát támadt kilesni kedvem: kézen fogott egyikük nyomban engem, aztán reggeltől-estig mutogatta, mi rejlik a tágas műhelyekben. És darabról-darabra mutatta meg, mi adja a művészet csodáját, mindent, amivel Múzsa verset hív létre:…

Robert Burns: A jó sör ó…   A jó sör, ó. jön is, megy is. Sebaj, ha rongyom rámegy is. Culám, cipőm is eladó - A jó sör, ó, a búra jó.   Hat ökröm volt, de kitünő, ami a fő: ugartörő! Elolvad áruk, mint a hó - A jó sör, ó, a búra jó.   Nyakam töröm, csak jöjj söröm a konyhatündért…