Robert Burns: Most hoci a számlát   Elmúlt a nap, sötét azt est, de szemünk fény híján se rest; sör, brandy: holdunk, csillagunk. vörösbor: felkelő napunk. Kocsmáros néne, most hoci a számlát,a számlát, a számlát,kocsmáros néne, most hoci a számlát,most hoci a számlát s még egy tele tálcát! Úri…

Robert Burns: Piros, piros rózsa   Ó, szerelmem piros, piros       júniusi rózsa:     románc dallam, oly takaros,       szépen zengő nóta.     Oly tiszta vagy édes mátkám,       szenvedélyem oly mély:     és váltig imádlak drágám,       míg tengert fúj a szél.     Míg eltűnnek a tengerek,      …

Giacomo Leopardi:Árvamadár   Az ó-torony csúcsáról a mezőkre  le-leröppensz, fütyülve szakadatlan,  árvamadár, míg be nem áll az este.  Az édes ének száll végig a völgyön,  a tavasz fénye csattan szét a derűs mezőn, a levegőben,  s látványától míg a szív is megenyhül.  Béget a nyáj, és hallod,…

Victor Hugo: Előhang   Elmondanám nektek e rémületes évet - de máris valami riaszt s habozni késztet. Kell-e, megéri-e, folytassam-e tovább? Ó, látni gyász hazám kihúnyó csillagát! Érzem, hogy fedi el az eget a gyalázat. Ó szörnyü gond! Csapás ad helyet új csapásnak. Mindegy. Folytasd. Hív a…