Victor Hugo: Ó, hogy ábrándjaid...   Ó, hogy ábrándjaid raját betöltse vélem, Ha vársz, fáradtan az úttól, a partszegélyen, A fa alatt, ahol nem les kíváncsi nép, És lent a lábad előtt a völgy, mely csupa jószag S páragomoly, mikor elszáll a lángoló nap, Füstöl, mint szép edény, melyben…

Robert Burns: Az emberirtást gyűlölöm   Az emberirtást gyűlölöm, nem csábít a babér sem, de Vénusz mezején öröm kiontani a vérem. Legfőbb üdvöm, ha béke van, s bőségben él a nemzet. Húszat öljek le egymagam? Dicsőbb, ha egyet nemzek. Ford: Kálnoky László Burns dalokon kívül sok epigrammát is…

Alekszandr Szergejevics Puskin: Sírfeliratom Puskin nyugszik alant. Az ifjú múzsa mellett Leélt sok víg napot ölelkezve, henyélve. Nem mívelt semmi jót. De belül - nézd a lelket- Csak jó volt, Isten úgy segélje. Illyés Gyula ford. Hasonlítsuk össze Burns sírfeliratával: Burns:…

Robert Burns: Önmagára Ime Burns Rocinante-lován; fene víg, de gebéje sovány! Ford.: Kálnoky László Epigramma-sírfelirat, s Burns, a víg-könnyed skót még a halákban is vidám. Ő nem Szent Mihály lován távozik e világból, mint bárki más, nem! Neki megadatott, hogy az elmés és nemes Don Quijote de…

  William Blake: Rosszra vak a szerelem   Rosszra vak a szerelem, Örömre hajlik szüntelen, Szeszélyes, röpke, szertelen, S béklyókat old értelmeden. Az álnokság titkot terem, Hajlong óvatos-kényesen, Mindenre vak, érdekre nem, S bilinccsé lesz értelmeden   Ez a vers eltér a tipikus romantikus…