Robert Burns: Az emberirtást gyűlölöm

Az emberirtást gyűlölöm,
nem csábít a babér sem,
de Vénusz mezején öröm
kiontani a vérem.

Legfőbb üdvöm, ha béke van,
s bőségben él a nemzet.
Húszat öljek le egymagam?
Dicsőbb, ha egyet nemzek.

Ford: Kálnoky László

Burns dalokon kívül sok epigrammát is írt. Ez nem tipikus epigramma, de költőnk köteteiben ott szerepel. Ezek sokszor ars poetica-ként is értelmezhetőek. Mint a romantikára általában, és Burns költészetére is jellemző a klasszicizmus ellenesség. Kazinczy ezen verse alapján kiátkozná költőnket az egész irodalomból. Sokakat bizonyára megbotránkoztatna ez a vers. Nem a klasszicizmus által elismert eszméket isteníti, nem áldozza föl utolsó csepp vérét is hazájáért stb., hanem inkább otthon marad szerelmével. Nem öldököl, hanem inkább gyereket nevel, és ezt hirdeti erkölcsi győztesként. Párhuzamba állíthatjuk Tersánszky Józsi Jenővel is, hiszen ő sem az addig megszokott erkölcsöket favorizálta, ő is sokakat megbotránkoztatott. Ellentétek verse ez a mű: a szerelmet a vérontásnál többre becsüli, mégis vérét ontja Vénusz mezején. Folyamatosan ellentétekként állítja szembe egymással a hősiességet és a szerelmet.

Írta: Feczkó Csongor